Praėjusioje NEŽINOMI ŽMONĖS serijoje.
- Štai ką tu veiki, Tomai, filmuoji? - Stebiu.
Kas tai po galais?
- Sakei, kad kartą jau esi mirusi. - Letalinė injekcija.
O kitas dalykas kurį aš pamatau, tai tavo gražus veidas.
...neseniai buvo rastas kūnas.
- Nenorėtum papasakoti, kas nutiko, Tori? - Jos nebėra su mumis.
- Kas kitas - Dženet? - Nežinau.
Atidaryk suknistas duris!
- Tu tai padarei, Džo. - Negalėjau leisti Dženet mirti.
Įvėlei mus į pavojų.
- Taigi kas dabar? - Nežinau.
Bet spėju, kad nieko gero nebus.
Kartais miestelis atrodo toks taikus, taip?
Ypač rytais.
Atrodo, kad tai normalus, kasdienis miestas,
kuriame tu gyveni ir...
Lyg viskas būtų įprasta.
Bet taip nėra.
Jis padarė ką nors neįprasto?
Viską ką daro Džo atrodo įprasta,
rutina,
beveik normali rutina,
jeigu jis tik žinotu, kad tu jį stebėjai.
Na mes stebimi 24 valandas per parą, 7 dienas per savaitę.
Ir mus stebi mūsiškiai.
Atrodo, kad jis dėl kažko jaučiasi susimovęs.
Panašiai atrodė kai mačiau jį lifte.
Ir po to, be jokių dvejonių, jis iš karto grįžo
vos tik atsidarė banko saugykla.
Taigi ką mes darysime?
Stebėsime toliau.
Renbis.
Jūs tiesiog negalite visko palikti ramybėje,
ar aš neteisus, pone Renbi?
Ko jūs norite?
Jūs privertėte mus įvelti savo merginą,
į šį nesėkmingą jūsų paskui mus vaikimąsi,
ir taip pastatėte ją į pavojų.
Manau jūs vertinate jos saugumą,
nebent jūs jau nebegerbiate pats savęs.
Ket?
- Tu šunsnuki! - Kas nutiko?
O kaip tau atrodo?!
- Atėjo tie vyrukai... - Ar jie buvo apsirengę mėlynai?
Ką? Iš kur aš turėčiau...
Ar jie buvo apsirengę mėlynai?!
Nežinau... Taip. Jie buvo apsirengę mėlynai!
- Taip. - Turime dingti iš čia.
- Ne. - Tiesiog pasiimk savo krepšį.
Nėra laiko viskam aiškinti.
Ei!
Nagi!
Jūs du, geriau eikite su manimi,
nes jie paprastai vaikšto tryse.
NEŽINOMI ŽMONĖS PIRMOJO SEZONO ŠEŠTA SERIJA [TIESA]
Kas po velnių vyksta?
Vienintelis dalykas kurį jums reikia žinoti yra
jog jeigu liksite San Franciske,
jūs mirsite.
Iš kur tu žinojai, kad tie vyrukai ateis į mano butą?
Jeigu norite mano pagalbos, turėsite nustoti klausinėję.
Sustabdyk mašiną!
Tuoj pat! Sustabdyk ją!
Ar paklausysi manęs?!
Nepaneigsi to, kad šie vaikinai yra mieste,
kad nori nužudyti tave - nužudyti mus!
Paklausyk jo.
Tavo vaikinas ir aš bandome tave apsaugoti.
Tuoj pat sustabdyk mašiną! Tuoj pat!
Kas per... Ar tau viskas gerai?
Be sąmonės jie bus tik tiek kiek jie turės laiko vėl susekti tave.
Tu ką tik trenkei jai į galvą su savo ginklu!
Tu nebūtum nieko padaręs.
Moterys neklauso to kas joms sakoma.
Sukinėjausi, netoli tavo buto,
ir paėmiau tavo pasą.
Jos paėmiau tai pat.
Eismas nemažas.
Po valandos turėčiau nuvažiuoti iki oro uosto.
Oro uosto?
Skrydis į Romą, po keturių valandų...
Žinoma, jeigu iki to jie jūsų dar nebus suradę.
Viskas ką aš noriu žinoti, tai koks yra planas.
Planas?
Taip, dėl tos naujokės mieste...
Erikos...
Nesveikos kalės,
kuri pradeda kandžiotis, kai tik pažiūri į ją?
Jai tik reikia šiek tiek laiko pritapti, kaip reikėjo mums visiem.
Aš nelauksiu kol man gerklę išraus,
bebandydama čia pritapti.
Laukikte kiek norite, pone Blekamai.
Taip, na, juokis kiek nori,
bet jūs nežinote kokį ji čia žaidimą žaidžia.
Noriu pasakyti, ar bent kas žino
kur ji yra šią minutę?
Aš esu čia.
Ką tu ten darei?
Renkuosi sau pusryčius.
Tiesiog taip paprastai, ką?
Tiesiog įlendi į virtuvę ir pasiėmi ką panorėjusi?
Panašiai.
Niekada nemėgau kiniečių maisto.
Žinote, vaikinai ten pagamins ko tik širdis geidžia.
Reikia tik paprašyti.
Tai tikras bekonas?
Aha. Pauostyk.
Neprieštarausi jeigu aš...
Susirask savo.
Ei, vyručiai?
Sveika.
Kaip sekasi, Erika?
Nuostabiai.
Tai bekonas?
Taip, nori šiek tiek?
Svajojau apie bekoną, praktiškai kiekvieną rytą.
Imk kiek nori.
Jis tikrai skanus.
Labai skanus.
Kokios problemos, Blekamai?
Tavo nauja draugė, štai kas.
Tavo vietoje aš to nedaryčiau.
Taigi viskas taip ir bus, ką?
Puiku.
Mačiau pakankamai filmų kur moterys sėdi kalėjime
jog surpasčiau ką tas žvilgsnis reiškia.
Ir žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk.
Jai tai patinka.
O, Dieve, man tik to ir betrūksta...
Meilės trikampio.
Girdėjai ką nors iš "viršaus"?
Pakankamai.
Ir?
Nieko naujo apie ką tau reikėtų žinoti.
Ačiū.
Jie vistiek ką nors greitai pasakys.
Nesijaudink dėl to.
O iki to...
Būk netoliese.
Tau patinka mane pakankinti, taip?
Tai man suteikia daugiau malonumo, negu tu gali įsivaizduoti.
Eik.
Dabar.
Eik.
Man reikia pasiimti kai ką iš parduotuvės.
Jie čia yra atvežę visko, tiesiog imi ką nori, taip?
Taip, taip.
Gali gauti visko išskyrūs bilietą iš šios vietos.
Eisi kartu?
Tiesą sakant, norėjau nueiti į vonią.
Gerai.
Senai jau kada dariau
tai ką noriu ir kada panorėjusi.
Greitai pasimatsime.
Žinoma.
Velnias.
Labas.
Apie ką šiandien galvojate su savo maža smegenine, pone Blekamai?
Mes niekada neištrūksime iš šios vietos.
Niekada.
Taip manai?
Ką tik supratau, kad su jumis liurbiai,
čia būsiu įstrigęs visam likusiam gyvenimui.
Nuo tada kai čia atsiradau,
buvau mušamas, keikiamas, laikomas klaunu.
Na, jūsų beprotybė
iki to ir davedė, pone Blekamai.
Ne visai suprantu ką tai reiškia.
Bet aš nesu tuo kuo jūs mane laikote.
O kaip manai, kas toks esi?
Tas kuris pavargo nuo šios vietos,
tas kuris pavargo būti pajuokos objektu.
Tas kuriam atsibodo
kvailiai kurie valdo šią vietą!
Turi minutėlę?
Kas nutiko?
Labai keistas dalykas.
Maniau, kad liftas sugedęs,
užstrigęs pirmame aukšte.
Spaudinėju mygtuką ir nieko nevyksta.
Tada sumąstau lipti laiptais,
ir tada - bum - atsidaro duris.
Ir išlipa tavasis Džo,
stovi tokia išraiška,
lyg liftui būtų buvę viskas gerai.
Džo nėra manasis.
Ir tas liftas, jis rodo net šešis aukštus,
o čia yra tik trys. Taigi...
Mano dėmesį patraukė ne tas suknistas liftas.
O jo veido išraiška.
Kokia išraiška?
Lyg būtų pagautas darantis tai,
ko jam nederėtų daryti.
Džo yra geras vyrukas.
Galbūt.
Aš jo taip kaip tu nepažįstu.
Ką tu bandai pasakyti, Erika?
Nieko aš nebandau pasakyti.
Noriu pasakyti, kad
ant tiesiog parašyta išdavikas.
Ne, jis tikrai toks negalėtų būti.
Aš manau kitaip.
Gali tai vadinti intuicija,
gali tai vadinti šeštuoju pojučiu, išukdytu per dešimt metų,
kai be perstojo esi stebima,
bet tas tas vyrukas, kažką tikrai slepia.
Aš prižiūrėsiu jį.
Prižvelgsiu tave, šviesiaake.
Nesijaudink.
Kaip ir sakiau, visada tave pridengsiu.
Ji visada tikino esanti pasakų princesė,
kuri netyčia pateko į šį žmonių pasaulį.
Todėl kiekvieną ankstų rytą,
ji stovėdavo lauke,
vietoje už namo,
užmerktomas akimis, laukdama,
kaip aš manau, kad ją stebuklas sugrąžintų į jos pasaulį.
Net tada kai ji tapo suaugusia,
joje tebemačiau tą pasakų princesę,
niekaip negalinčia patikėti, jog ji iš tikro ir tik šio pasaulio dalis.
Dieve, kaip aš jos ilgiuosi.
Ilgiuosi jos šypsenos.
Ilgiuosi laiko, kai...
Melagis!
- Tu jos gyvenimą pavertei košmaru, ir tu tai žinai! - Kas tu?
Kaip tu gali stovėti ir apsimesti,
kad ne tu nužudei savo kūną ir kraują?!
Paleiskite jį! Ką?
Visų prašau, nuleiskite ginklus.
Dėl Tori ramybės.
Kas per velnias, Markai?
Ei! Ei!
Ei!
Atleiskite!
Markai.
Sustokie! Noriu paklausti kelių klausimų!
Ei!
Gaila, kad tokia graži moteris,
turi tokią didelę naštą kaip jis.
Taip.
Tu išprotėjai?
Tu kalbėjai itališkai.
Tau neatrodo, kad viskas ir taip yra blogai,
ir gaujos vyrukų erzinti nereikėtų?
Tas vyrukas kažką žino. Mes turime su juo pasikalbėti.
Nėra jokių "mes".
Ket, klausyk...
Ne, tu klausyk.
Tu įsodinai mane skrydžiui į Romą,
su stipriu galvos skausmu, žinoma tavo draugužio Ediko dėka,
tada atsitempei mane į laidotuves,
kuriose gauja vyrukų vos nepradėjo susišaudymo.
O, ir tada tu nusprendai vytis juos...
Elgiesi kaip nesveikas,
ir tikiesi, kad ir aš į tai velsiuosi.
Tu bent paklausyk manęs.
Aš tau pasakysiu, ką ruošiuosi daryti, Markai.
Kitu skrydžių, grįšiu namo,
o tenai, aš paskambinsiu policijai,
arba FTB gal net CŽV,
ir papasakosiu jiems kas vyksta.
Tada nueisiu pas savo psichiatrą,
ir pabandysiu išsiaiškinti, kodėl turiu tokį prastą skonį vyrams.
Klausyk, aš... Aš atsiprašau, kad įvėliau mus į tai,
bet mes esame čia, ir niekas mums nepadės iš čia ištrūkti.
Ir mes esame pavojuje.
Esame rimtame pavojuje,
o tas vaikinas, tai vienintelis mūsų turimas kablys.
Po velnių tave, Renbi.
Žinau, žinau nuo pradžių sakiau,
kad Džo atrodo įtartinas,
bet nematau priežasties dėl kurios jis įėjas į liftą,
staiga turėtų tapti įtariamuoju.
Skaičiai nejudėjo.
Na ir kas...
Ir jis grįžo į banką,
tą sekundę, kai atsidarė saugyklos durys.
Tai neatrodo rimtas kaltinamas,
turint omeny, jos mes teigiame, kad Džo kažkaip į tai yra įveltas.
Turėtume jį stebėti.
Kas vyksta?
Ką tik visus daiktus savo kambaryje paverčiau laužu!
Užuodžiate, tai ką aš čia pridariau?!
Gerai, nuo dabar, bus dvi žmonių grupės...
Grupė "A":
bus pasiruošusi kautis iki galo.
Grupė "B":
Kalės,
pasiruošusios padaryti viską kas joms bus pavesta!
Tu ruošiesi eiti ir daužyti viską ką patenka į akiratį?
Kas žino?
Galbūt sudeginsiu visus savo drabužius ir vaikščiosiu aplinkui nuogas.
Nedaryk to. Nedaryk to.
Ne.
Nuo dabar,
kovosiu už savo vietą, šioje velnio skylėje
kurioje esame įstrigę.
Jums tai pat reikėtų pabandyti.
Kontrolė tai galia.
O kai esi galingas...
Jautiesi velniškai gerai.
Kaip tik tave norėjau pamatyti.
Tikrai? Kas yra?
O, tik po tavęs.
Kas tu toks?
Tiesiog vyrukas.
Tikrai?
Pagrobtas vidury savo gyvenimo.
Man įdomu kas gi tu.
Aš jaudinuosi dėl to paties, tik mano taikiny esi tu.
Dėkui už rupestį.
Viskas puiku, bet matai, šiame mieste visi atsidūrėme kartu,
bet čia tu pasirodei mieste, po Tori dingimo.
Tai mane jaudina.
Tai klasikinė išdaviko strategija, pone Džo,
apversti kalbą, taip?
Gali kvailinti kitus, bet manęs ne.
Manęs ne.
Tiesiog žinok tai.
Ir laikykis atokiai nuo Dženet.
Girėjai?
Aš nuo tavęs neatstosiu.
Tikėjausi, kad padėsi man rasti jį Romoje.
Na jau, kas nors privalo žinoti kur jis gyvena.
Ne, ne, aš nežinau su kuo žaidžiu.
Kodėl tu tiesiog nepasakai?
Pala, pala.
Visi šio vyruko bijo.
Taip ir aš turiu keturias geras priežastis.
Jis buvo areštuotas už užuollimą,
narkotikus, lošimą ir apiplėšimą.
Velnias. Jie mus rado.
Bėgam.
Atrodo jūsų brolis ir toliau įkliūną į problemas, ką?
Taip, tai jau tikrai.
Dėja, dabar jūsų našta tapo ir mūsų.
Prašau...
Eime su mumis.
Viskas gerai? Nekaip atrodai.
Nepatiko rūgščiai pagaminta kiauliena.
Žinoma, Erikos steiblejimas į mane visos vakarienės metu
situaciają pablogino.
Pastebėjau ją.
Ji ką nors sakė tau?
O kas?
Kažkas joje man kelia nerimą.
Keista, ji tą patį sakė apie tave.
Pavyzdžiui?
Na, tu daug nekalbi, Džo,
ir daugeliau lengva pagalvoti,
kad tu kažką sprendi.
Net tu taip galvoji?
Taip, netgi aš.
Jeigu aš viską apie save papasakosiu...
Viską...
Tai padės?
Ar tai padės tau manimi nors truputį labiau manimi pasitikėti?
Taip, truputį.
Taip.
Ką tu nori sužinoti?
Ką tiesiog taip paprastai?
Taip, tiesiog, taip.
Kur mes esame, Džo?
Džo?
- Džo?! - O, žmogau!
Tau viskas gerai?
Džo?
Padėkite kas nors!
Gerai, viskas gerai. Aš tik...
Man tiesiog reikia vandens.
Man... Man viskas bus gerai.
Viskas gerai.
Ne per anksti pradėjai vakarėlį, Džo?
Turbūt visą dieną gėrei?
Aš negeriu.
Jeigu tik taip sakai.
Viskas gerai?
A, ne. Kažkas ne taip.
Tiesiog man reikia pagulėti viršuje.
Eisiu su tavimi.
Ne, viskas gerai... Aš...
Aš tik turiu pailsėti.
Viskas gerai.
Man gerai.
Gerai.
Nagi, Tomai.
Duok man pertrauką.
Mes esame žurnalistai.
Aš tavimi netikiu.
Pažiūrėkite į mūsų dokumetnus.
Bet kas turintis lazerinį spausdintuvą,
ir laminavimo aparatą, gali padaryti dokumentus.
Mes bandome išaiškinti,
amerikietės Dženet Kuper dingimą.
Kodėl man turėtų rūpėti Dženet Kuper?
Mes manome, kad ji susijusi, su
Tori Ferčail pagrobimu ir žmogžudyste.
Kaip tai įmanoma?
Tie du pagrobimai
atrodo labai panašūs.
Kaip tai panašūs?
Aš...
Klausykite, aš žinau, kad tai nuskambės keistai, bet...
Yra tokie vyrai... Apsirengę mėlynai.
Vyrai apsirengę mėlynai?
Taip ir jie kažkaip susiję
su kažkokia tai... Nežinau kaip tai pavadinti...
Su kažkokia organizacija ar panašiai.
Organizacija?
Žinau, viskas... Atrodo neįtikimą.
Visiškai neįtikimą.
Bet tai pat žinau,
kad kažkokiu būdu aš juos suerzinau.
Kaip?
- Nesu tikras. - Nejaugi?
Bet jie daro viską, ką gali,
kad tik neleistų man prisikasti prie tiesos.
Ir kokia gi, jūsų nuomone, ta tiesa yra?
Aš... Aš nesu tikras.
Tikrai?
Aš šiek tiek patikrinau jus.
Vadinti save žurnalistu, pone Renbi,
atrodo šiek tiek drąsu, argi ne?
Ir San Francisko registras...
Geriau jau į jį vynioti žuvį negu skaityti.
Ei!
Toks laikraštukas kaip jūsų
sunkiai išgalėtų siųsti žurnalistus,
į Romą, ieškoti neaiškios tiesos, argi ne?
- Taigi dar kartą klausiu... - Ei, ne!
Dėl ko jūs iš tikro, esate čia?!
- Ką tik jums sakiau! - Tu man nieko nepasakei!
Dėl Dievo meilės, Markai. Tiesiog pasakyk jam tiesą!
Gera mintis, jeigu brangini savo gyvenimą.
- Gerai. - Kalbėk!
Dže... Dženet Kuper yra mano žmona.
Mano buvusi žmona...
Ir mano dukters motina.
Jis jums sako tiesą.
Jis turi vaizdo įrašą kuriame įrašytas pagrobimas.
Duokite galimybę jam, tą įrašą parodyti.
Ne.
Džo? Džo.
Ką?
Sveikas, Tomai.
Nagi, sėski. Duosiu tau vandens.
O, Dieve.
Štai.
Matai iki ko mane davedei?
Iki protokolo pažeidimo.
Taigi jau viskas?
Toks jų atsakymas?
Nežinau.
Šiek tiek silpnokai...
Iš jų pusės, taip?
Naudoti nuodus?
Kodėl paprasčiausiai nenušauti?
Juk galėjo paprasčiausiai ką nors padaryti vidury miesto?
Tao... Tai... Tai...
Tai knisa.
Klausyk, norėčiau tau padėti.
Žinau.
Reikia išsisukti iš šios situacijos.
Džo, aš negaliu įsikišti į savo programos vykdymą.
Ne, mums to daryti ir nereikės.
Paaukojau savo gyvenimą šiai programai, Džo.
Ir aš tikiu, kad viena gyvybė nėra tokia svarbi
kaip šios programos teikiamas gėris.
Tu irgi tuo tikėjai? Atsimeni?
Taip, aš atsimenu.
Atleisk, mano drauge.
Man tikrai gaila.
Taip, man irgi.
Viktorija buvo labai gyva. Ji buvo ypatinga.
Mes buvome labai įsimylėję.
Jos tėvas mūsų santykius
laikė nereikšmingais,
ir jis darė viską, kad tik sugriautu juos.
Kai jis jau norėjo tai padaryti...
Mes buvo suplanavę pabėgti...
Bet...
Ji dingo.
O dabar jos nebėra.
Matote, aš tai pat seku šiuos mėlynus vaikinus,
kaip tu juos vadini.
Tu tikrai manai, kad ambasadorius
atsakingas dėl viso to?
Tiesą sakant Ferčaildas gali padaryti bet ką.
Aš tikiu, kad jūs turbūt neklystate dėl ambasadorisu.
Na, jis bent jau,
yra susijęs su tais kas už viso to stovi.
Greičiausiai mums reikės surenkti ekspediciją
į ambasadą.
Nemanau, kad jo maistas buvo apnuodytas.
Tai kas tada įvyko?
Kažkoks tai toksinas. Koks - nesu tikra.
Jo pulsas pagreitėjęs.
Ką tai reiškia?
- Jis buvo apnuodytas. - Man taip atrodo.
Kuo tada?
Ir kas tai padarė?
Man ir taip akivaizdu, jums ne?
Žebenkštys už ekranų!
Kas tai per nuodai?
Nežinau.
Be testo sunku pasakyti.
Na, kur nors turiu būti priešnuodis.
Taip, bet problema ta, kad jeigu jam duosime ne tą, gali pablogėti.
Patikrinsiu vaistinę. Pažiūrėsiu ko ten yra.
Kas nors turėtų nueiti į restoraną,
patikrinti jo valgytą maistą, jeigu jo dar neišmetė.
Aš tai padarysiu.
Gerai, eime, leiskime jam pailsėti.
Aš jo nepaliksiu.
Tu niekuo nepadėsi. Patikėk manimi.
Ji teisi.
Eime.
Laikyks, Džo.
Nagi, laikykis. Prašau, Džo.
Prašau laikykis.
Kaip jis laikos?
Ne kaip.
Kaip laikaisi tu, šviesiaake?
Man atrodo aš dėl jo klydau.
Ar tai dabar svarbu?
Nenorėjau tau sukelti sielvarto, Dženet.
To aš nenorėjau.
Tada ko, ko tu norėjai?
Būtent ko?
Apsaugoti tave.
Man apsaugos nereikia, gerai?
Nei iš tavęs, nei iš ko nors kito.
Galiu jums padėti, tėve?
A, aš tik norėjau persimesti keliais žodžiais su ambasadoriumi, sūnau.
Taip ir padarysite, kai bus laikas.
Kantrybės, tėve.
Su kantrybe man sunku.
Mums visiems sunku.
Ramiau, tėvuk.
Mums priešų ir taip užtenka.
Nesunku pastebėti, kad čia apsaugos daugiau negu Fort Nokse.
Atsipalaiduok ir pasimėgauk valgiais.
Aš nesu alkanas.
Taip, esi.
Ne, nesu.
Taip, esi.
Tau viskas gerai?
Atleiskite. Taip, dėkui.
Gal iškviesti daktarą?
Ne, ne. Viskas gerai.
- Tikrai? - Kėdė būtų tiesiog nuostabu.
Tėve, dėkoju už rūpestį.
Man viskas gerai.
Ambasadoriau...
Mūsų parapija yra labai nusiminusi
dėl to kas nutiko jūsų dukrai.
Tokia tragedija...
A... Dėkoju už rūpestį.
Man buvo sunkus metas.
Taip.
Paimkite.
O, dėkui.
Trečias postas. Švaru.
Kas tu toks?
Sumaišiau du priešnuodžius.
Gerai, puiku.
Ne visai.
Nuo šio Džo turėtų vemti tris minutes,
bet jeigu nuodai yra cheminiai,
tai gali sukelti daugiau žalos, netgi mirtį.
Čia yra aktyvioji anglis ji gali absorbuoti nuodus,
arba gali suveikti su tuo kuo Džo buvo apnuodytas,
sukeldama cheminę reakciją
ir staiga jį nužudydama.
Taigi abu gali jį arba išgelbėti,
arba nužudyti.
Tai siaubinga.
Niekas to nenusipelnė.
Girdėjote mane, suknisti sadistai?!
Nusiramink, nusiramink.
Gerai, vistiek reikia ką nors pabandyti.
Pabandyk tai.
Kas tai?
Degtinė.
Ką? Degtinė?
Mačiau šiuos simptomus prieš tai kai čia atsidūriau.
Merginos mėgdavo nuodytis save,
sukeldamos sau haliucinacija iš antifrizo.
Etileno glikolis.
Būtent.
Ji gali būti teisi.
Alkoholis gali neautralizuoti antifrizą.
Gerai, verta pabandyti. Duok jį man.
Ne taip greitai.
Erika, ką tu darai?
Ei, Džo!
Ei, Džo. Tu dar su mumis?
Žemė kviečia Džo!
Turiu tau kai ką.
Tai gali išgelbėti tau gyvenimą.
Bet yra šis tas.
Turi mums pasakyti tiesą.
Ką tu darai?
Ji bando išgauti tiesą.
Nagi, duokite žmogui vaistus.
Štai taip.
Viskas paprasta tiesiog atsakyk taip ar ne, Džo.
Tu vienas iš jų?
Nežiūrėk į ją!
Žiūrėk į mane!
Dabar atsakyk į klausimą.
Tu vienas iš jų ar ne?
Nebuvo taip sunku, ar ne?
Jis... Jis mirė?
Koks gi skirtumas?
Na... Jeigu jis nemirė...
Ir yra vienas iš jų...
Tada aš jį nužudysiu!
Ei!
O, Dieve!
Jeigu jis yra vienas iš jų, jis mums niekam nereikalingas.
Nebent gautin informacijai.
Arba derybų ginklas.
Viskas ką mes dabar turime padaryti, tai rasti kiniečių restoraną,
kažkur tarp Romos ir San Francisko.
Aš, keliauju namo, Markai.
Turiu darbą. Turiu gyvenimą.
Baigiu su visu tuo.
Atsibodo stebėti, kaip tu leidi laiką,
ieškodamas savo buvusios žmonos,
ir atitempdamas mane čia,
tikrąją to žodžio prasme, atitemdamas...
Jeigu nori žinoti, tebesi atleistas.
Pakankamai teisinga.
Renbi...
Žiūrėk.
Mes užrakinti.
Nagi!
Labas.
Ei, pala, pala, pala.
Man viskas gerai.
Lėčiau.
Gerai.
Ačiū.
Kas nutiko?
Tu neatsimeni?
Ne viską.
Atsimeni, ką mums sakei?
Atsimeni?
Taip.
Atsimenu.
Turėjai tiek progų
pasakyti man tiesą.
Apgailestauju.
Aš norėjau tai padaryti...
Aš tavimi pasitikėjau.
Padariau tai, kad apsaugočiau tave.
Net nedrįsk man kalbėti šio mėšlo.
Tu dirbi ar ne,
su tais šunsnukiais, kurie yra už kameros?
Taip.
Ką mums su tavimi daryti, Džo?
ANTIFRIZAS
Už mus. Šviesiaake.
Teksta vertė ir redagavo: maškėbmw www.BT-Geras.COM